小娘皮的方言？
问答 12
-
用户1450993034728984 评论
但是在杭州方言中，小娘皮是特指对女孩的骂人的话。
台州方言中也有类似的叫法，中性意思，有时可以有点骂人的味，有时也不算骂人，叫的不多。
宁波女孩，尤其是未婚的，正宗宁波叫法，该叫:“小娘B（比）”。宁波人称男孩为小玩皮，女孩为小娘比（皮）。 如，“小娘比猫介繁”，就是说小姑娘别这样烦。这在当地不是骂人滴，是方言，就像鲁西人叫“妮子”，俺们胶东老家那边叫“小嫚”一样。爹妈也这样叫女儿。对女孩子，还有叫“小蹄子”的，可能是古代女子缠脚的缘故吧。我比较喜欢的是王小波写得红线与薛嵩的感情故事里，薛嵩叫红线“小贱人”。其实这完全没有任何歧视的意思，而是一种情人之间的最亲昵无间的表现。
“小娘皮”一词为《鹿鼎记》里韦小宝爵爷对他那些婆娘们的戏称，《鹿鼎记》第十回写韦小宝骂道：“辣块妈妈，臭小娘皮，你还倔强！睁开眼睛来，瞧着我！”不过，有扬州人抱怨说，“小娘皮”是扬州方言这是一种误解，小娘皮其实是吴语里的，现在在宁波仍然常用。“小娘皮”绝不是扬州话。有人认为，这是金庸先生在写得酣畅淋漓之时，把扬州话和他熟悉的家乡的吴语混淆起来了。韦小宝如果是扬州人，就绝不会说这句话。
1周前 0条评论
